- Trebuie să faci o listă. - Listă?
Da, cu ce să întrebi.
Dacă sunt școli bune, sunt turnuri de telefonie, zgomot de la trafic?
Dacă sunt proiecte de viitor.
Nu pot să cred că faci ceva fără listă.
Ce vrea să însemne asta?
Tu lucrezi cu listă. Recunoaște. Te simți bine cu ea.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Are poziție bună pentru accesul către centru.
- E pe drumul principal. - E un drum principal foarte liniștit.
Când vor face sens giratoriu, se rezolvă problema cu motocicliștii.
Ai nevoie de o listă.
- Sunt școli bune? - Da.
- Turn pentru telefonie mobilă? - Nu.
- Există planuri pe viitor? - Nu.
Bifat. Să aruncăm o privire.
Ar fi bine să pui și asta pe listă!
55 GRADE NORD Sezonul 2 Episodul 4
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Există o regulă. La trei teme nefăcute e pedepsit.
Trei? Când eram de vârsta lui una era suficientă.
- Și o bătaie. - Bătaie?
- Da, una bună. - Îmi plăceau alea.
Mereu zicea: "Băiete, o să mă doară mai mult pe mine decât pe tine."
- Dar nu vorbea serios. - Ba da.
- Tocmai ai zis că-ți plăceau. - Ei bine, ambele sunt adevărate.
- Credeți că are nevoie de psiholog? - Posibil.
- Da, cred că are. - Ai grijă, nu mă face să înjur.
Doar n-o să-l bateți, nu-i așa?
E încântător. Eu îl ador.
- E isteț și vesel... - Și pedepsit.
Doar pentru că nu-i stă în fire să nu-și facă temele.
De asta mi-am zis să stăm de vorbă, să vă pun în temă.
Da, foarte frumos din partea dv.
- Ce este? - Nimic.
Mă gândeam ce frumos ar fi fost să am și eu o învățătoare ca dv.
Vă mulțumim că ne-ați anunțat.
- O vom scoate noi la capăt. - Da. Fără bătăi.
Doar din curiozitate,
lui i-ați spus că ne veți chema dacă nu-și face temele?
- Da, i-am spus. - I-ați spus...
Mă gândeam eu.
Am făcut temele alea cu tine, Matty. Știu sigur că le-ai făcut.
Vrei să ne spui despre ce-i vorba?
Ea ți-a plăcut?
Camionul de la firma de mutări trebuia să ajungă acum șase ore.
Totul! Tot ce aveam era în camionul ăla!
- E-n ordine. - Nu-mi spune că e-n ordine! Nu este!
E clar că nu e! Nu-mi vorbi de sus.
E supărată.
- Mutarea e foarte apăsătoare. - Mai puțin decât divorțul.
- Haide, Trace... - Lasă-mă cu "haide". Lasă-mă.
- E posibil să fi întârziat? - Ne-am mutat la 14 km.
Nu durează șase ore să parcurgi 14 kilometri.
- Aveți numărul de la firmă? - Da.
Am tot sunat la ei. Număr neînregistrat.
- Este o firmă locală? - Bineînțeles că e locală.
Nu puteam lua o firmă cunoscută. Nu, ar fi fost prea ușor!
Trebuia să luăm cea mai mică firmă din istoria mutărilor!
E supărată. Am adresa.
- Au furat totul. - Să nu ne pripim cu concluziile.
Poate au avut o întârziere neașteptată sau o problemă cu camionul.
Sunt sigură că există o explicație rezonabilă.
Dna Bancroft, asistenta socială, are patru copii care pot beneficia...
- Șase. - Piruetă.
...de programul comunitar, ceea ce e minunat.
Putem începe să construim și să devenim...
- Șase. - Piruetă.
...importanți. În câțiva ani am avea zeci de copii în program.
- Sute. În loc de... - Șase.
Piruetă.
...mici golani, putem face din ei cetățeni serioși care respectă legea.
- Dispeceratul către echipajul 8. - Echipajul 8.
- Șase. - Piruetă.
Da, venim imediat. Tulburarea liniștii pe lângă Jesmond.
- Când e concursul? - Vineri.
Exersează în continuare.
Duba a fost localizată. O parcare de camioane la câțiva km.
- Au găsit-o? Mulțumesc Domnului. - Ce ușurare.
- Totul e bine când se termină cu bine. - Scuze. Am fost îngrijorați.
Vă mulțumesc foarte mult!
Ți-am spus eu! De ce nu m-ai crezut? E numai vina ta!
Întotdeauna te zgârcești! Cauți cel mai bun târg!
Ei bine, acum nu-i cine știe ce târg, nu?!
E supărată.
Au apărut peste noapte și au parcat pe câmp.
Vreau să știu ce veți face.
Dle Bellows, trebuie să stabilim dacă s-a comis o infracțiune.
- Adică nu s-a comis? - Asta vor să spună, Charles.
Nu, spun că nu știm dacă s-a comis o infracțiune.
Vă spun eu că s-a comis o infracțiune.
Ocupă-te tu, Clarky. Eu s-ar putea să-l lovesc.
- Poftim? - Fă și tu exact ce-ți vine.
E discriminare. Suntem așa cum suntem.
N-ar fi probleme dacă ăia toți ne-ar lăsa în pace.
Fergus, calmează-te.
Noi nu încălcăm legea.
Am motive să cred că dv. comiteți o abatere
de la Actul de Ordine Publică din 1986.
Aveți motive? Credeți numai fiindcă v-au făcut ei.
Fergus... Ce abatere?
Încălcarea proprietății și tulburarea ordinii.
Ați venit cu mașinile aici cu intenția de a rămâne.
Da, asta e intenția noastră.
Vă ordon să evacuați imediat terenul.
Poți încălca proprietatea unui teren pe care-l deții, dle detectiv?
Să începem cu cuvântul "acuzație".
Faceți o acuzație, dle Bellows,
și e datoria noastră de polițiști să investigăm.
E greu să fii polițist.
- Dar noi ne străduim să... - Ce tot vorbește?
N-am terminat. Să fim corecți.
Ne străduim să fim corecți.
Acești nomazi s-au mutat în câmp.
- E împotriva legii. - Arestați-i.
- Bellows vă cheamă? - Exact.
Vorbesc în numele rezidenților din zonă.
E președintele asociației.
Bellows...
Cât de vechi e numele ăsta? Nu vă face să vă întrebați?
Poate să vină de la foalele cazanului? Cineva care întețea focul?
V-ați gândit la asta? Sau de la burduful unei corăbii?
Cred că vrei să spui "pântec". Pântecul unei corăbii.
Asta vreau să spun?
N-ați vrea să vă numiți Pântec, nu-i așa?
- Domnul Pântec. N-ați vrea asta. - Chiar dacă vi se potrivește.
- Mă insultați? - Cred că te insultă.
Nu. În niciun caz.
E vorba de moștenirea noastră. De cultura noastră.
- Va trebui să investighez totul. - Sigur că da. E treaba dv.
Investigați cât vreți. Vă pierdeți timpul.
Fergus, eu vorbesc cu domnul detectiv.
Aveți treabă de făcut.
Nimeni nu-i mai supărat decât cel care simte că a fost păcălit.
Am cumpărat terenul și am plătit un preț cinstit.
Nu erau supărați când ne-au luat banii.
Tot treaba dv. este să aveți grijă de siguranța noastră, dle detectiv.
Și sper că veți face asta.
Numele de familie, desigur, sunt noi,
relativ cu istoria lumii, dacă înțelegeți ce vreau să spun.
- Nu înțeleg. - Nu înțelegeți?
Păi să vă explic. De exemplu, în Mongolia, în ziua de azi
oamenii sunt rugați să-și aleagă prenumele.
Nu e fantastic?
Cred că prefer să vorbesc cu sergentul.
De ce? Am crezut că avem o discuție plăcută.
Ceea ce-o să facem, dle Bellows, va fi să investigăm acuzațiile
și apoi să luăm măsurile cuvenite.
- Cunosc pe cineva în consiliu. - Știți că sunteți funcționari publici?
S-ar putea ca "bellows" să vină de la "a urla".
Poate ați avut un stră-stră-străbunic care a fost mare urlător.
Să fiți siguri că o raportez neobrăzarea voastră.
Dar ce-am spus?
- Nomazii de lângă Jesmond. Tu te ocupi? - Da, probleme?
Cât de mari?
Una cât un balon. Cu cât bagi aer cald, cu atât se umflă mai mult.
Cole!
- A primit și el același telefon. - Te sun mai târziu.
Frank, am nevoie și de tine. Vino.
- Suntem siguri că e aceeași dubă? - Da.
- Toate lucrurile? - Da.
- Isteț. - Să nu te audă familia Harden.
În ce ziar au găsit anunțul?
- În ziarul gratuit local. - Cineva a dat anunțul.
Sunt foarte îngrijorați de nomazi. Aici fac windsurf.
- Sunt foarte agitați. - Faceți windsurf?
De ce ești așa surprins?
Sunt oameni buni. Respectă legea și simt că i-am lăsat baltă.
- Nu e clar dacă e infracțiune, dle. - Poate să țină de sistematizare.
- S-a comis o infracțiune, Russell? - Dați-le timp, dle.
Dacă s-a comis o infracțiune, competența noastră e foarte clară.
Asta-i terasa hotelului.
- Cine-i aici? - Nevastă-mea.
Cu chelnerul care o făcea să se simtă tânără și fără griji.
Al cui este terenul?
Ei spun că e al lor. Facem cercetări.
Trebuie să lucrăm împreună pentru a-i lăsa drei Maxwell loc de manevră.
Am niște consilieri locali apucați de năbădăi.
Nu vreau să mai primesc telefoane. Vă rog să vă ocupați de problemă.
Mă pun să mă întâlnesc cu noua familie adoptivă. N-ai să vezi.
- Sigur că poți. - Știu că pot. Nu vreau.
- Mă dezamăgești. - Mi se frânge inima.
Gândește-te cât de bine o să te simți dând ceva societății.
Vezi să nu.
Așa, băieți! Șobo, suflă către mine.
Suflă către mine.
Ai fumat?
- În ring. - Am să lupt cu o fată?
Mișto. Pot să încerc și eu?
Cel mai bun mod de a câștiga o luptă este să nu fii lovit.
Ca să nu fii lovit trebuie să te miști bine.
- Vei învăța să dansezi. - Faci mișto de mine?
Nu râde, Matty. Tu urmezi.
De la cadastru.
- Ei dețin terenul? - L-au cumpărat la licitație acum opt luni.
Șeful vrea să discutăm cu Bellows și să-i subliniem opțiunile.
- Ca o favoare. - Ce, el nu primește telefon?
Nu.
Nu, am căzut de acord cu un preț.
Nu, n-am de gând să-l scad. Nu.
Spune-le... Spune-le că sunt doi nepricopsiți.
Nu, lasă. Spune-le că avem o înțelegere.
Credeam că am vândut apartamentul.
Vor să-l mai vadă o dată și să scad prețul cu 10%.
Ce s-o fi întâmplat cu oamenii paroliști?
Nu-i nicio deosebire între asta și a mă jefui pe stradă.
Cred că n-ai atâția bani în geantă.
Și cu Bellows?
Nu știu, Nicky. Nu prea-mi place asta.
- Nu eu trebuie să le dau sfaturi. - Dar șeful te vrea pe tine.
Trebuie să mă duc acasă o oră. N-o pot lăsa pe mama să facă turul.
După aceea... am să-i omor!
Poți s-o faci după ce vorbim cu Bellows?
Ăsta este un program comunitar pentru tineret.
Voi credeți că sunteți duri, dar nu sunteți.
Am văzut oameni duri și nu arată ca voi.
Să fii dur înseamnă să intri pe ușa aia.
Intrați acolo și am să vă respect.
Dar cel mai important lucru este să vă respectați voi.
Trei, patru... Dragule, este minunat. Continuă.
Unu, doi, trei, patru.
Și ne întoarcem. Doi, trei, patru. Foarte frumos.
Ține umerii jos. Minunat.
Și lateral, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru. Bravo, foarte frumos.
Continuă, așa. Mai departe, doi, trei, patru.
Și înapoi, doi, trei, patru.
Foarte bine. Ai multă încredere. Doi, trei, patru.
Doi, trei...
Mamă. Ce arde?
La naiba! Am uitat complet.
Făceam un tort ca să miroase bine pentru când vine cuplul cel drăguț.
Mamă, nu e un cuplu drăguț. Sunt niște rechini vicioși.
- Nu mai judeca pe alții. - Unde-i Emmy?
- În baie. - În baie?
Nu încă. Mă pregăteam să-i fac o baie.
Crezi că aș fi atât de proastă încât s-o las singură în cadă?
Atunci chiar că avem o problemă.
E frig.
N-ar fi dacă nu uitai de cuptor!
Am uitat de el fiindcă am avut grijă de Emmy!
Atunci de ce nu te duci să ai grijă de ea?!
Bună. Intrați.
Am să...
Am să vă las singuri.
Ce faci?
E evident că n-ai încredere în mine, așa că e mai bine să plec.
Bine. Fă ce trebuie să faci.
Bine, plec.
- Acum? - Da.
Nu poți să pleci mai târziu?
Trebuie să ajung la o întâlnire foarte importantă.
Nu trebuia s-o invit. Nu e decât o responsabilitate.
Calmează-te. Du-te acasă, faceți pace și spune-i că-ți pare rău.
- Se va răzgândi. - Nu-mi pare rău. E sau nu e acasă?
E nevoie de doi oameni pentru o ceartă.
Iar tu ești puțin obsedată de control. Așa ești tu făcută.
- Mama ta... - Ți-am cerut sfatul?
- Credeam că l-ai cerut. - Nu.
Habar n-ai cum este. Așa că nu încerca. Nu spune nimic.
- Și nu sunt obsedată de control. - Da, sigur.
Uneori e nevoie de un prieten ca să-ți spună ce nu vrei să vezi.
Suntem prieteni, Nicky? Că eu nu știu ce suntem.
Ba da, știu. Suntem ceva convenabil. Suntem un adăpost de ploaie!
Am trecut cumva pe rapid de la răniți la furioși?
Nu însemn atât de mult pentru tine.
- Claire, calmează-te. - Tu nu însemni atât pentru mine.
Să fim sinceri. Să nu ne complicăm.
Da, Noiembrie 7.
N-a fost altceva între noi decât o ușoară distracție!
Claire, începe să fie greu.
Da, Nicky. Este. Și n-am nevoie de asta.
Da, vin imediat.
Discutăm mai târziu? Bellows e pe câmp.
Nu, nu discutăm. Abia am discutat!
Noiembrie 7. Sunt pe drum.
Haide. Pe aici. Vino!
Trebuie să vă opriți imediat!
Opriți imediat. N-aveți drepturi aici.
- Pleacă de aici! - Zău? Haide!
N-aveți niciun drept asupra acestui teren!
Avem toate drepturile să fim aici.
Există legi pe care trebuie să le respectăm.
Dacă vrei necazuri, îți dau eu necazuri!
Fergus! Gata, gata, destul.
Le-am cerut, cât de politicos am putut, să plece. Nu m-au băgat în seamă.
Urlă și amenință, ne sperie copiii.
- Arestează-l. - Pe care?
Pe cel care încalcă legea.
Dle Bellows, sunteți arestat!
- Eu? De ce? - Dați-vă jos, dle.
- Deoarece sunteți pe pământul lor. - Al lor?
Le-a fost vândut la licitație de către dna Elizabeth Purdy.
Ei l-au cumpărat?
Scoate-i cătușele.
L-am vândut unei companii. Habar n-am avut, Charles, pe cuvânt.
Dar construiesc aici. N-au autorizație.
Au făcut cerere retrospectiv.
E o chestiune civilă. Consiliul trebuie să decidă dacă autorizează.
Dacă le respinge cererea, pot face apel. Dacă pierd apelul, pot face altul.
- Vor pierde. - Foarte posibil.
Dacă consiliul emite ordin să-i scoatem de aici, îi scoatem.
Ar putea dura ani.
Un an, mai degrabă, dar nu vă faceți mari speranțe.
Nomazii vor căuta protecție la Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
Le acordă dreptul de a le fi respectate casele pe care le-au construit,
chiar dacă ele încalcă legile sistematizării.
Și drepturile noastre?
Dacă încalcă legea, poliția va lua măsuri.
Au încălcat-o deja.
Trebuie să ne-o spună autoritățile locale.
Și asta-i tot? Noi toți respectăm legea, ei nu sunt nevoiți?
Asta-i tot ce poți să faci?!
- Vă înțeleg supărarea. - Supărarea lor?
Voi continua să caut alte rezolvări legale.
Vom căuta și noi niște rezolvări!
Între timp, vă rog să mă contactați. Dacă îi putem muta, îi vom muta!
Vă dau cuvântul meu!
- Claire. Claire! - Ce-i?
Ne vedem mai târziu, da?
Da. Ne vedem mâine la birou.
Dacă n-ați câștigat un lucru, îl veți fura.
Încercam să aflu cui aparține!
Ba bine că nu. Dnă avocat!
Dnă avocat!
- Da? - Cred că vă aparține.
Nu cred că au luat ceva.
Mulțumesc.
- Cum ai putut să le vinzi lor? - N-am știut.
- M-au păcălit. - Ai auzit-o.
Dacă n-au încălcat legea, nu putem face nimic.
Piruetă.
- N-am să reușesc niciodată. - Niciodată să nu spui niciodată.
Poți s-o faci, știu că poți. Eu cred în tine.
- Merci, Clarky. Încă o dată? - Nu.
- Ai întâlnire? - Am 20.
Îmi place să călătoresc. Mai ales cu trenul.
Mi-e teamă de avion. Nu-mi plac copiii.
Prea mult deranj.
Spune-mi despre tine.
Au trecut cele trei minute. Schimbați mesele.
Mă bucur că am vorbit cu tine.
Stop, stop.
A fost o mizerie. Zău, îmi vine să vomit.
Fără nicio convingere. Fără implicare.
Nu poți spune cuvintele doar așa. Trebuie să le trăiești.
Fii atent.
Eu caut mai mult sex.
Trei minute. Schimbați.
Gândește-te la asta.
- Vrei să plec? - Nu te prosti.
Mă numesc Russell.
Ce speri să obții astă seară?
- Ai mai avut întâlniri din astea? - Da.
- Eu nu. - Da, se vede.
Eu sper să cunosc pe cineva cu care să discut mai mult de trei minute.
- Și ai găsit? - Nu știu.
Dar și mai mult, sper să găsesc pe cineva
care să treacă de neajunsurile mele fără să-mi poarte ranchiună.
S-ar putea să sper prea mult.
Făcând asta de multe ori, începi să te simți dezbrăcat.
N-aș spune asta tuturor. S-ar putea să interpreteze greșit.
Bun pont.
Arăți minunat astă seară.
Mulțumesc.
- Le spui că ești polițist? - Le spuneam.
Până am intrat în fantezia cuiva și, sincer, m-a speriat.
Tocmai am pățit-o și eu.
- O să vrea numărul tău de telefon. - Crezi?
Vrei să plecăm de aici și să ne luăm ceva de mâncare?
- Interpretare greșită? - Mi-e foame.
Ofițer de poliție!
Întotdeauna a fost una din fanteziile mele.
Lasă băiatul să conducă, Nicky. Tu nu știi ce faci.
- Știu ce fac, taci. - Dacă știi, ești nasol.
- Mersi. - Pentru puțin.
Crezi c-ar trebui să-l luăm pe Șobo la noi?
- Cum adică? - Să locuiască cu noi.
Nu, nu.
Îi caută altă familie adoptivă.
- Doar nu vorbești serios. - Ba da.
De ce-aș glumi cu așa ceva?
Nu, Errol. E o idee proastă.
- De ce? - Pentru că este.
Ce e? Te-ai trezit de dimineață gândind că ești Spencer Tracy?
Oricum, gândește-te.
Bine. Nu. Vezi ce repede gândesc?
De ce ți-e teamă?
Băiatul trebuie să stea cu ai lui, iar noi nu suntem de-ai lui.
Într-o zi o să-ți fie rușine că ai spus asta.
Mi-ai cerut părerea și eu ți-am spus-o.
E "de-al nostru" mai mult decât vrei să recunoști.
Mă duc pe la Georgina.
O să-mi facă plăcere să discut cu un adult.
Bine. De ce nu te muți acolo?
Să știi că mi-a trecut prin minte.
- Știu că e cam din scurt. - Nu mă răzgândesc.
Să înceapă de mâine.
Bine.
Înțeleg. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Dacă auziți de cineva...
Ai fi mulțumită s-o lași pe Emmy cu "cineva"?
Doar s-a creat un precedent, nu?
Trebuie să fiu la 10 la aeroport.
Dra Robson a zis că vrea să vorbească cu tine.
Nu știu de ce.
- Pa. - Pa. Să treci la treabă, da?
Ați vrut să vorbiți cu mine?
Nu.
Ce omuleț obraznic.
- Chiar sunteți ofițer de poliție? - Da, chiar sunt.
Vorbește mereu despre dv. și despre Errol.
- Eu fac box. - Glumiți?
Să mă mențin în formă. E foarte la modă, iar sunt o victimă a modei.
Facem câteva runde dacă vreți.
Bine. Promit să nu vă fac knockout.
- Ieșiți din ring. - Bine. La revedere.
- Știi cum ai să te descurci? - Am să mă descurc.
Claire...
Mamă, îndepărtează-te imediat de mașină.
- Bagajul. - Mamă, nu mă contrazice.
Vino, dă mâna.
"VEI MURI"
- N-ai atins pachetul? - Sigur că nu.
- Iau eu copilul, scumpo. - Mulțumesc, mamă.
- Să le spui de bagaj. - Da, mamă.
- Înainte de explozia controlată. - Da, mamă.
- Vin cei de la evacuare, Frank? - Da, șefu'.
- Te simți bine? - Da.
- Astel, vino cu mine. - Frumos. Îți știe numele.
Trebuie să ne asigurăm că e goală toată clădirea.
Vreți să intru acolo? Unde este bomba?
Nu știm dacă e bombă. Haide.
- Richard te cheamă? - Da, așa este.
Nu ai motiv să-ți faci griji.
Dacă n-am motiv, de ce vă străduiți să clarificați?
În cazul în care e o bombă.
Dacă începe să-ți fie frică, fluieri, bine?
- N-ar fi mai ușor cu stația? - Să te simți tu mai bine... Dick.
Rick. Prefer Rick.
Da, bine. Cum zici tu.
Eu încep de jos. Tu o iei pe scări și vii de sus în jos.
Ți-ai făcut testamentul?
Glumesc.
Am și eu în sfârșit noroc și acum o să mor.
Stai liniștit. Bing ar fi aici dacă ar fi cu adevărat periculos?
Da, ai dreptate.
- Dacă iese rău, îmi lași mașina ta? - Foarte amuzant!
Trebuie să vorbim din nou mai târziu. Clark.
Claire!
- Ești teafără? - Da, sunt bine, sunt bine.
Mă duc să văd ce face Emmy.
Ai pățit ceva? E liber. Trimiteți echipa de evacuare.
Ar fi bine să plecăm, în caz că se prăbușește clădirea.
"VEI MURI"
Vedeți ce este.
Cu detectivul Cole, vă rog.
Bineînțeles că nu-i acolo.
Nu poți da de polițiști atunci când ai nevoie de ei.
- Dle Bellows. - E un pui.
Să chemăm geniștii să-l facă barbecue?
La ce oră a sunat la ușă? Fiți cât se poate de exact.
Charles, te simți bine?
- "Vei muri". - Nu-i ceva nou.
- Poate e un blestem. - Să primești bucăți de pui?
Ce au în comun dl Bellows și dra Maxwell?
Bucăți de pui? Mă scuzați, nu trebuia să folosesc un blestem așa cunoscut.
Ar fi bine să fie avocatul de față când spuneți ceva.
- Nu-i nimic, scumpo. - Vino încoace, draga mea.
Și ce face blestemul? Îi pune să se ouă?
Intrați în dubă.
Și l-am aruncat înainte sau după ce am împărțit iarbă neagră la Metro?
Dra Maxwell își lasă servieta jos.
Des o ridică. Îi găsește adresa.
Știe cum arată mașina ei și o amenință.
N-ar trebui să ne surprindă că parazitul a depășit măsura.
Dră Maxwell, ești pregătită să faci o înțelegere cu ei să plece?
- Nu în mod public. - Bine.
Dacă ne putem folosi de asta să-i dăm afară, fericim mulți oameni.
- Ei neagă. - Ei neagă tot. Ce vrei să spui?
Nu avem cu ce să-i acuzăm, decât vagi presupuneri că au aruncat un blestem.
E amenințare cu moartea, Cole. Întreab-o pe dra Maxwell dacă e vagă.
E o încercare neîndemânatică de intimidare.
Blestemele fac parte din cultura romani.
- Ei sunt irlandezi nomazi, nu țigani. - Devii dificil, Cole.
Dacă-i acuzăm fără dovezi, scapă. Și reușim doar să agravăm situația.
- Învață oul pe găină?! - Detectivul Cole are dreptate.
- Frank, Humby a găsit ceva? - Nu, nu încă.
N-a găsit nimic în pachetul din mașina drei Maxwell.
- Evident. - Poate găsește ceva la Bellows.
Dacă nu avem dovezi care să lege pachetele de nomazi, este hărțuire.
Bine. Frank, tu conduci. Adu-mi ceva care să ne ajute.
- Parcă eu eram la cazul ăsta. - Nu mai ești.
Nu prea ai apetitul necesar pentru cazul ăsta.
- Anunță-mă dacă găsești ceva. - Yates.
Cum stai cu cazul hoților de mobilă?
Duba a fost închiriată cu un permis auto fals.
- Anunțul s-a plătit cu un card furat. - Nu ai și alte piste?
Niciuna. N-au fost martori la descărcarea dubei,
dar trebuie s-o fi făcut noaptea.
- Ce vrei să faci? - Continuăm să căutăm. Dar cred
că ar trebui să-i lăsăm să creadă că au scăpat.
Au scăpat.
Știu, dar dacă ne prefacem că nu avem nimic...
Paddy, abia mi-ai spus că n-ai nimic.
- Așa este, n-avem, dar... - Începi să mă enervezi.
Să le întindem o capcană și să vedem dacă o fac din nou.
Am aranjat o casă pe strada Michael. Vom lucra cu anunțuri mici.
Sergent Brookes a fost de acord să pozeze în soție
și Cole, dacă e liber, poate fi soțul. Și stăm la pândă.
- Cole nu e liber. - Păi ați spus că...
Cole are grijă de dra Maxwell. Nu vreau să primească alte amenințări.
Când vom face acuzația, ea va fi o țintă.
Pot să rog un polițist să joace rolul soțului.
Nu, nu pentru ceva atât de important.
- O fac eu. - Dv., șefu'?
Îmi place să mă murdăresc pe mâini.
Apreciez ceea ce faci pentru mine. Da, sigur.
Sunt foarte încăpățânată uneori și...
îmi pare foarte rău. Ne vedem mai târziu. La revedere.
- Anunță-mă când pleci acasă. - De ce?
M-a desemnat Bing să te păzesc.
Ce? Nu, nu, nu.
- Nu sunt deloc mulțumită. - Eu îți par încântat cumva?
Am trimis un polițist la tine acasă pentru supraveghere.
Te însoțesc când pleci.
N-am făcut-o eu. Așa că n-am cum să vă ajut.
Ai încercat să-i intimidezi pe dra Maxwell și pe dl Bellows.
Așa cum mă intimidați voi pe mine acum?
Îmi sunt cumva încălcate drepturile omului?
Mi se pare că e hărțuire.
Să trimiți un colet pe care scrie "Vei muri" îmi pare mie hărțuire!
Atunci trebuie să prindeți persoana care a făcut asta.
Și nu mai pierdeți timpul cu mine fiindcă n-am făcut-o eu.
Sunt destui oameni care vor spune că eu și Fergus n-am plecat de acasă.
Acasă?
Terenul pe care îl ocupați ilegal?
Când ai hotărât tu că e ilegal?
Asta e hărțuire fără doar și poate!
Singurele amprente clare sunt ale lui Bellows.
Restul sunt niște pete.
Avem o amprentă scobită care pare să fie de mănușă.
- ADN? - De pui.
- L-ai supărat, dle Humby? - N-am putut găsi nimic.
Nu prea-ți stă în fire. Probabil că ești blestemat.
Nu merge bine.
- Îl înnebunește. - Era deja nebun.
Vrea în continuare să obțină o acuzație.
Nu știu.
Gândește, Frank. Am fost duși de nas.
Claire și Bellows. N-au altceva în comun decât nomazii.
Bucăți de pui și niște abureli despre un blestem.
O avem pe doamna Purdy.
- L-a văzut pe Des cu servieta lui Claire. - Exact.
Iar ei puteau să-i ia adresa de acolo foarte ușor.
- Și Claire era cu mașina ei. - Da.
Deci știau cum arată.
- Asta le-a dat ocazia. - Da.
Da, ce?
Bun, au avut ocazia. De ce-au făcut-o?
Ei știu că toată lumea așteaptă să facă o greșeală.
Știu că nu-i putem atinge până nu se epuizează toate apelurile,
dar chiar și atunci au CEDO.
Ce realizează trimițând amenințări? Nimic.
Încălcarea legii este singurul lucru pe care nu-l vor face.
Doar nu crezi c-o să-i spun asta lui Bing?
E cazul tău, prietene.
Atunci cine a trimis pachetele?
Cine are ceva de câștigat dacă poliția îi arestează pe nomazi?
Nu, nu, nu.
În niciun caz n-am să-i spun lui asta.
Îl vom aresta. Dar nu astăzi.
Sună-l pe Cole și spune-i că el e liber.
Ai grijă să trimiți o echipă și la Bellows.
Dacă se întâmplă ceva, Frank...
- A fost minunat. - Taci, Clark. N-a fost.
Poate că mai puțin e mai bine.
Poate ar fi bine să ții mâinile în buzunare.
Sunt mai puține șanse să meargă prost.
- Pur și simplu nu mă duc vineri. - Doar n-o să renunți?
Nu vreau să mă fac de râs.
Haide...
De ce crezi că vine toată lumea?
Șobo.
- Ce-i băiete? - Nimic.
Da, te și cred.
Șii că nu mă poți minți. N-ai învățat nimic?
O să mă duci înapoi.
- Unde să te duc? - La noii părinți adoptivi.
Ai fugit?
Am stat acolo o săptămână până s-au săturat de mine.
O săptămână întreagă? Și eu credeam că îți ajung două zile.
- Faci mișto de mine? - Da.
Dacă mă străduiesc foarte mult, o fac în vreo două zile.
Dă-le o șansă, Michael.
Chemi serviciul social?
Nu.
Ce-o să faci, trăiești pe străzi?
Nu-i așa de rău.
- Și dacă nu se satură de tine? - Se vor sătura.
Mă vor acuza că am furat. Inventează un motiv. Va fi vina mea.
Ai furat ceva de la părinții adoptivi?
Nimic important.
Tu ești un luptător sau un fugar?
- Luptător. - Da? Așa crezi? Bine.
Iți spun eu ce-o să facem.
Stai cu părinții adoptivi o săptămână. O săptămână întreagă.
După care stăm de vorbă și vedem care-i treaba.
Dacă te acuză de furt pe nedrept, îmi dau socoteală mie.
Dacă fugi înainte să se termine săptămâna, voi ști ce ești.
Bine, hai să mergem.
Și, Șobo...
nu fura nimic de la ei.
Un braț în față, așa ar fi bine.
N-ar fi bine să fie sus?
Nu. O să arate ca John Travolta.
Nimic nu l-ar putea face să arate ca John Travolta.
- Errol. - Da.
- Salut, Șobo. - Ce faci, juma' de monedă?
Asta-i tare de tot. Dar el e nașpa.
Ai grijă să plece cu dna Bancroft, da?
Și nu vin acasă. Sunt la supraveghere.
- Să ai grijă. - Da, o să fie periculos.
- E ridicol. - E doar o precauție.
- Nu vii sus. - Sunt însărcinat să am grijă de tine.
Doamne, e o glumă proastă.
Suntem pe cale să deschidem ședința cu consilierul local.
Am eliberat suspectul în așteptarea altor investigații.
Ce-ați făcut?
Sunt polițiști în uniformă care vă supraveghează casa.
Ni s-a spus că odată ce încalcă legea, veți acționa.
- E clar că au încălcat legea. - Facem tot ce putem, domnule.
O să stea aici toată noaptea?
- Așa se pare. - Foarte convenabil pentru tine, nu?
- Prefaceți-vă că nu sunt aici. - Încerc.
Am de revăzut o cerere pentru comportament antisocial.
- Fă-ți treburile ca de obicei. - Nu vorbeam cu tine.
- Scuze. - Vrea să ne protejeze, Claire.
Ar trebui s-o asculți pe mama ta, Claire.
Cred că va fi drăguț să-l avem aici.
A fost foarte, foarte bine, Rick. E nevoie doar de pasiune.
Am să văd dacă pot trimite pe altcineva mâine.
- Zahăr? - Mersi.
Și ca să știi, niciodată nu m-am gândit la tine ca la un adăpost de vreme rea.
Hai să rămânem la nivel profesional.
Sunt de acord.
Frișcă?
Nu.
Puteam să fac o glumă murdară, dar rămân la nivel profesional.
Mă bucur să văd că te-ai împăcat cu mama ta.
Să poți cere cuiva iertare după ce-ai spus niște lucruri oribile este...
Cred că este o mare calitate.
Păstrez nivelul profesional.
Sunt incredibile noile reguli de comportament antisocial, nu?
Poți să faci orice cu ele.
Să ceri ordin provizoriu fără o audiere completă.
Să dai naiba drepturile cetățeanului.
Ce-i? E profesional.
- Vorbesc despre muncă. - Mă duc în pat.
Tu poți să dormi pe canapea.
Doamnă Purdy?!
Cât de proastă sunteți?
Purdy?
Îți aparține, amice. Cazul tău, suspecta ta.
Nu asta voia Bing.
Purdy?!
S-a simțit prost că le-a vândut terenul și încerca să ajute.
Purdy. Fantastic.
N-o să-i mai dăm afară pe nomazi. Legea e de rahat.
Vom ajunge să acuzăm o femeie care n-a făcut nimic rău în viața ei,
în timp ce 20 de plăgi antisociale încalcă legea
și noi nu putem face nimic.
N-au încălcat legea.
- Mă scuzi, te-am întrebat pe tine? - Suntem de acord că e antisocial?
Șefu', suntem gata. E timpul să mergem.
- Noi locuim aici? - E perfect. Eu o cred.
- A fost casă conspirativă. - Când? Acum 30 de ani?
Avem patru echipe în dimineața asta.
- Se va desfășura în felul următor... - Scumpo, îmi aduci o bere?
Nostim.
- Ascultați? - Sigur. Continuă.
- Se va desfășura... - Ce faci?
Puțină ordine. Să nu creadă lumea că eu trăiesc așa.
- De ce? Ce are? - Chiar că ești omul peșterilor.
O să fie distractiv.
- Chiar trebuie să vă spun! - Stai așa, Paddy, doar o clipă.
Cred că vom avea o ceartă conjugală.
Am reușit. Ordin provizoriu în așteptarea unei audieri.
- Execută-l. - Da, să pornim!
Cum e să fii membru fondator al statului polițienesc?
N-ai de ce să-ți faci probleme când respecți legea.
Verifică numărul camionetei.
Abia aștept să ne mutăm în noua casă. Tu nu, iubito?
Mulțumesc pentru timpul dv. Nu ne mutăm.
- Nu? - Mă înșală. Căsătoria se încheie.
- Nu mi-am înșelat nevestele. - Încercam să scap de ei.
Dar asta crezi despre mine? În adâncul tău.
Alo? Bine.
Am nevoie de o femeie care să mă înțeleagă.
Nu are rost să ne mutăm. Divorțăm.
Vă înmânez o hotărâre provizorie pentru comportament antisocial.
Sunteți obligați să încetați zgomotul și tulburările
pe care le creează munca dv. neautorizată pe acest teren.
Nu puteți face asta. Avem drepturi.
Dacă încălcați acest ordin, veți fi arestați.
Termenii și restricțiile sunt descrise în hotărâre.
Aveți dreptul să faceți contestație și dreptul de vă prezenta la audierea
în care tribunalul va discuta un ordin definitiv.
Vrem doar un loc în care să trăim.
Haide.
Vrem doar un loc în care să trăim.
- Ei sunt. Ei sunt. Ei sunt! - Bine!
- Haideți! Ei sunt! - Bine, bine!
- Vrei părerea mea? - Da.
Am să ți-o spun. Mi se pare că-ți faci prea multe griji pentru tine.
Toate acele femei care ți-au greșit...
Dacă ți-ai fi făcut griji pentru ele, poate ar fi fost drăguțe.
- Asta-i tot ce aveți? - Da.
Și dacă mi-aș face griji pentru tine, ai fi drăguță?
- Da! - Știi ceva? Ești minunată.
Poliția! Ești arestat! Ridică-te!
Luați-i de aici!
- Te simți bine? - Da.
Bine.
Mi-am vândut apartamentul.
Și acum, de la departamentul de poliție Tyneside, sergentul Richard Astel!
- Haide, Rick! - Curaj, Rick!
Rick!
În caz că n-am spus-o... îmi pare rău.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro